Türk Dünyasında Terim Birliği İçin Yazılım Geliştiriliyor
Türk Dil Kurumu (TDK) Başkanı Prof. Dr. Osman Mert, yakın zamanda düzenlenen 10. Uluslararası Türk Dili Kurultayının sonuçlarına dair önemli açıklamalarda bulundu. Kurultaya 21 ülkeden 190 akademisyen katılmış ve 140'ın üzerinde bildiri sunulmuş. Bu bildirilerin her biri, ilgili alanındaki en güncel bilgilere odaklanmış.
Mert, Kurultay'da ortaya çıkan önemli bir sonucu, Türk dünyasında her bilim dalıyla ilgili terimlerin bir yazılımda toplanması fikri olduğunu vurguladı. Bu yazılımda, her bilim dalı için İngilizce terimler, Türkiye Türkçesi karşılıkları ve Türk lehçelerine özgü terimler yer alacak. Bu projenin, Türk dünyasında terimlerin ortaklaşa kullanımını ve farklılıklarını ortaya koymayı amaçladığını belirtti.
Mert ayrıca, Türk dünyasında terim birliğine ulaşmak zor olsa da, her bilim dalında terimlerin birbirine yakınlaştırılması hedeflendiğini açıkladı. Bu amaç doğrultusunda, Türk Devletleri Teşkilatı bünyesinde kurulan Terim Komisyonu ile gelecekte ortak terimlerin oluşturulması ya da mevcut terimlerin birbirine yaklaştırılması konusunda görüşmeler yapılacak.
Kurultay'da, ortak Türk alfabesiyle ilgili bildirilerin de sunulduğunu belirten Mert, iki hafta önce Bakü'de yapılan toplantıda Türk Devletleri Teşkilatına bağlı alfabe komisyonunun, Türk dünyasında 34 harfli bir çerçeve alfabe üzerinde uzlaştığını hatırlattı. Bu konuda akademik çalışmaların tamamlandığını ve Türkiye Cumhuriyeti'nin alfabesinde herhangi bir değişiklik olmayacağını, ancak Özbekistan'ın alfabesinin Türkiye'ye yaklaştırılacağını açıkladı. Kazakistan ve Kırgızistan için de yeni bir Latin alfabesi oluşturulmuş ve bu alfabelerin, ayrı ayrı olmakla birlikte, büyük oranda aynı harfleri içereceğini belirtti. Alfabelerin uygulanması için sonraki adımların ise ilgili ülkelerin parlamentolarına kalacağını ifade etti.